[e-med] (10) OMS: recommandations : et le Français ?

["Jean-Philippe Sac-Epee" <jpsacepee@hotmail.com>]

Bonjour

la question de langue est bien plus profonde que la simple traduction de 
documents!! Elle est l'essence même du bagage culturel et des valeurs 
vehiculées.

Croire que l'apprentissage de l'anglais résoud les difficultés de 
compréhension des documents et un raccourci aussi dangeureux que de 
s'aliéner aux concepts nord américains et de pensée unique.

Dans notre travail il nous arrive aussi de faire des réunions francophones 
pour essayer de compredre ceux que des anglophones dans leurs cultures 
attendent.  Et nous ne sommes pas obligés de suivre moutons bélants les 
arcanes d'une approche anglosaxonne.

Ce n'est pas un faux débat car il est définitivement fini l'époque où par 
méconnaissance nous devions nous soumettre à ces dictacts. Les règles 
changent et dans la plupart des pays en afrique non seulement francophone, 
il y a aujourd'hui des compétences qui doivent exprimer leurs vision de leur 
monde et ne pas se laisser imposer un cheminement de pensée qui n'est pas le 
leur.

L'émergence des associations locales de terrain (grassroots!!) est enfin 
l'occasion de pouvoir exprimer leur identité culturelle pour nombre de 
peuples et de pouvoir choisir leur propre destinée dans leur pays. Il est 
des organisations internationales dinosauriiennes qui n'auront bientôt plus 
d'utilité. Le nord sait et le sud doit subir est définitivement dépassé.

Dr Jean-Philippe SAC-EPEE
CEO ACOETIS
www.acoetis.org
Montreal
CANADA