[e-med] (6) OMS: recommandations : et le Français ?

["Pierre Chirac" <pierchir@club-internet.fr>]

Bonjour à tous,
Je ne comprends pas très bien pourquoi le débat est venu sur MSF à propos
d'une recommandation de l'OMS en anglais, mais mon français doit être
défectueux...
Pour ce qui concerne MSF (d'origine française, mais aujourd'hui réellement
sans frontières avec 19 sections nationales dont bien peu sont francophones),
de nombreuses publications sont en français, mais pas toutes (et pas non plus
en mandarin, arabe, castillan, etc.).
Comme Philippe Longhe, je conseille à tous les e-mediens francophones
exclusifs de se mettre à l'anglais, langue internationale, y compris en
médecine et en pharmacie (comme vous le montrera la différence entre e-drug et
e-med).
Il m'est arrivé quelque fois, dans des réunions internationales, de devoir
traduire ce qui se disait en anglais à des collègues d'Afrique francophone ;
j'ai trouvé cette situation tellement peu satisfaisante que j'invite désormais
toujours les collègues francophones à se mettre à l'anglais, plutôt qu'à
défendre la francophonie.
Cordialement
Pierre Chirac
MSF

pierchir@club-internet.fr