[e-med] Les ministres sud américains protégent l'accès aux médicaments

["ReMeD" <c.bruneton@remed.org>]

[remerciements à Khadi Seck pour la traduction de ce message de e-drug.CB]

Se basant sur le dernier rapport du programme américain du Centre des 
Relations Internationales ( IRC), les ministres sud américains souhaitent 
protéger l'accès aux médicaments par Martin KHOR

Les ministres de la santé de dix pays d'Amérique du Sud ont signé une 
déclaration commune sur la propriété intellectuelle s'engageant dans le 
cadre de leurs accords bilatéraux et régionaux à éviter les clauses des 
accords « ADPIC plus » qui sont plus restrictives que les dispositions sur 
les droits de propriété intellectuelle touchant au commerce définies par l'OMC.

Ils s'accordent également à faciliter l'utilisation des licences 
obligatoires et des importations parallèles et à éviter d'élargir les 
conditions de brevetabilité et le domaine d'application du système des 
brevets.

Ils justifient leur engagement par une augmentation significative des prix 
des médicaments qui freine les projets gouvernementaux et la consommation.

Ils attribuent cette situation au système des brevets qui aggrave le 
problème de l'accès aux médicaments essentiels pour la prévention et le 
traitement principalement dans des situations de santé publique.

----- Message d'origine ----- 
De : "IRC"
À :
Envoyé : mercredi 21 juin 2006 22:14
Objet : [e-drug] Americas Program - SA Ministers Protect Access to Medicines


E-DRUG: Americas Program - SA Ministers Protect Access to Medicines
---------------------------------------------

New at IRC Americas Program

'A New World of Citizen Action, Analysis, and Policy Options'
http://americas.irc-online.org/

Introducing the latest policy analysis from IRC Americas Program

South American Ministers Vow to Protect Access to Medicines
By Martin Khor

The Ministers of Health of ten South American countries have issued a
joint declaration on intellectual property committing themselves to
avoid "TRIPS plus" provisions-clauses that are stricter than the
'Trade-Related Intellectual Property' measures stipulated by the World
Trade Organization-in bilateral and regional trade agreements. They
also agreed to facilitate the use of compulsory licensing and parallel
importing and to avoid broadening the scope of patentability and the
extension of patentable areas.

Explaining the rationale for their commitments, the Ministers said
there was a significant increase in drug prices which affects
government programs and consumers. They attributed this to the patent
system which affects health products that are essential for the
prevention and treatment of serious public health conditions, leading
to the worsening of the problem of access to essential drugs.

Martin Khor is an economist and director of the Third World Network,
based in Penang, Malaysia. He has been covering trade negotiations in
Geneva. The Third World Network can be found on line at:
www.twnside.org.sg.

See new IRC article online at:
http://americas.irc-online.org/am/3320

With printer-friendly pdf version at:
http://americas.irc-online.org/pdf/reports/0606vow.pdf

For media inquiries Siri Khalsa, media@irc-online.org, 505-388-0208

Produced and distributed by International Relations Center (IRC). For
more information, visit http://www.irc-online.org/. If you would like
to receive specific topic or regional material from either FPIF
(http://www.fpif.org/) or the Americas Program
(http://www.americaspolicy.org/), please email:
communications@irc-online.org, with 'subscribe' in the subject line and
giving your area of interest.

International Relations Center (IRC)
http://www.irc-online.org/
Siri D. Khalsa
Outreach Coordinator
Email: communications@irc-online.org
PO Box 2178
Silver City, NM 88062