[e-med] Campagne DCI de l'Association Mieux Prescrire et de la revue Prescrire

["Carinne Bruneton" <remed@remed.org>]

[Le revue Prescrire et l'Association Mieux Prescrire soutienne une Campagne 
pour améliorer l'usage de la DCI en France. Cette campagne a été menée aussi 
dans certains pays d'Afrique francophone comme le Mali et peut encourager 
des initiatives dans les autres pays...CB]

Bonjour,

Vous connaissez la Campagne "Dénomination commune internationale (DCI), le 
vrai nom du médicament", lancée en octobre 2005 par le Collectif Europe et 
Médicament (un dossier complet est disponible sur  www.prescrire.org).

Voici les fiches de la Campagne, en français.

Nous vous en souhaitons bonne réception et bon usage, et restons à votre 
disposition pour tout renseignement complémentaire.

Jacques Juillard
Association Mieux Prescrire
et la revue Prescrire
E-mail : amp@prescrire.org

***********************

DÉNOMINATION COMMUNE INTERNATIONALE
Le vrai nom
du médicament
Faites-vous expliquer la DCI par votre médecin et votre pharmacien


Fiche 8

Repérer la DCI sur les boîtes de médicaments

Jacques savait qu'un même médicament peut exister sous différents noms 
commerciaux, mais que fort heureusement, il possède une dénomination 
commune, sa DCI, qui permet de l'identifier. DCI signifie Dénomination 
Commune Internationale. C'est le vrai nom du médicament : la DCI désigne la 
substance active du médicament et permet de l'identifier à tout coup. Pour 
la trouver, il faut chercher sur la boîte ou dans la notice du médicament. 
Mais où se trouve cette DCI ? Aujourd'hui, Jacques est à la pharmacie. 
Martine, qui le sert habituellement, lui montre où trouver la DCI.

Sans hésiter, elle prend ses boîtes et surligne la DCI en jaune.
Une idée lui vient alors. Pourquoi ne pas surligner systématiquement la DCI 
sur les boîtes de médicaments ? Ainsi, soignants et soignés sauraient de 
quoi il s'agit.

Aujourd'hui, Jacques a compris comment identifier à coup sûr un médicament. 
Et l'idée de surligner la DCI sur les boîtes peut être utile à tous.

Demandez à votre pharmacien de surligner la DCI sur les boîtes de 
médicaments

La DCI (dénomination commune internationale) est le vrai nom du médicament.
Créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), elle est commune aux 
pays du monde entier. Elle permet aux professionnels de santé et aux 
patients d'identifier un médicament avec clarté et précision, et d'éviter 
des effets parfois graves liés à la méconnaissance des traitements utilisés. 
Avec la DCI, c'est plus simple, plus clair et plus précis.

"Campagne DCI, le vrai nom du médicament" : des explications et d'autres 
fiches élaborées par Le Collectif Europe et Médicament sont disponibles, 
notamment sur les sites internet de :
- l'Association Mieux Prescrire (www.prescrire.org)
- la Fédération Nationale de la Mutualité Française (www.mutualite.fr)
- l'Union Fédérale des Consommateurs Que Choisir (www.quechoisir.org)


***********************************

DÉNOMINATION COMMUNE INTERNATIONALE
Le vrai nom
du médicament
Faites-vous expliquer la DCI par votre médecin et votre pharmacien

Fiche 7

Les boutons de Léo : un médicament en cause

Léo a 10 ans. Il est couvert de boutons qui le démangent et hier soir, il a 
eu du mal à s'endormir. Le médecin se rappelle le traitement que Léo prend :
- C'est sans doute une allergie due à l'antibiotique que Léo a pris pour son 
otite. Il faut désormais éviter de reprendre ce médicament. Une nouvelle 
réaction allergique pourrait être plus grave.
Il ajoute :
- Attention, comme la plupart des médicaments, cet antibiotique est vendu 
sous plusieurs
noms commerciaux.
- Comment s'y reconnaître, alors ? demande la mère de Léo, un peu inquiète.
- Le mieux est de connaître la DCI (dénomination commune internationale), c'est-à-dire 
le vrai nom du médicament. Elle est généralement indiquée en petits 
caractères, alors que les noms commerciaux sont en gros. Mais vous allez la 
repérer : la voici.
Le médecin note dans le carnet de santé la DCI de la substance à laquelle 
Léo est allergique. En la signalant lors de toute consultation, sa maman 
évitera qu'on prescrive à nouveau à Léo le médicament contre-indiqué.

La DCI vous aide à éviter des allergies aux médicaments
La DCI (dénomination commune internationale) est le vrai nom du médicament. 
Créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), elle est commune aux 
pays du monde entier. Elle permet aux professionnels de santé et aux 
patients d'identifier un médicament avec clarté et précision, et d'éviter 
des effets parfois graves liés à la méconnaissance des traitements utilisés. 
Avec la DCI, c'est plus simple, plus clair et plus précis.

"Campagne DCI, le vrai nom du médicament" : des explications et d'autres 
fiches élaborées par Le Collectif Europe et Médicament sont disponibles, 
notamment sur les sites internet de :
- l'Association Mieux Prescrire (www.prescrire.org)
- la Fédération Nationale de la Mutualité Française (www.mutualite.fr)
- l'Union Fédérale des Consommateurs Que Choisir (www.quechoisir.org)

*********************************

DÉNOMINATION COMMUNE INTERNATIONALE
Le vrai nom
du médicament
Faites-vous expliquer la DCI par votre médecin et votre pharmacien

Fiche 6

Pour une armoire à pharmacie
moins pleine et plus sûre
Danielle ne peut plus se déplacer et le médecin est passé la voir à 
domicile. À la
fin de la visite, Danielle demande :
- Marquez-moi aussi mon médicament pour les migraines, je n'en ai plus .
- Vous êtes sûre ? Voulez-vous me montrer votre armoire à pharmacie ?
Et en effet : ce médicament, Danielle en a, et à revendre !
- Comprimés effervescents d'Efferalgan°, sachets de Doliprane°, gélules de 
Dafalgan°, et
encore des comprimés de Panadol° ! Ils portent des noms commerciaux 
différents, et les boîtes
ne sont pas les mêmes, mais le contenu est exactement identique ! Regardez : 
voici la DCI, le
vrai nom du médicament, écrit en tout petit, malheureusement : paracétamol. 
C'est bien la
même dans tous les cas !
Danielle s'exerce maintenant à repérer la DCI sur les boîtes et dans les 
notices des
médicaments, pour éviter les confusions dans son armoire à pharmacie, et. 
faire
des économies.

La DCI diminue les risques de confondre des médicaments
La DCI (dénomination commune internationale) est le vrai nom du médicament. 
Créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), elle est commune aux 
pays du monde entier. Elle permet aux professionnels de santé et aux 
patients d'identifier un médicament avec clarté et précision, et d'éviter 
des effets parfois graves liés à la méconnaissance des traitements utilisés. 
Avec la DCI, c'est plus simple, plus clair et plus précis.

"Campagne DCI, le vrai nom du médicament" : des explications et d'autres 
fiches élaborées par Le Collectif Europe et Médicament sont disponibles, 
notamment sur les sites internet de :
- l'Association Mieux Prescrire (www.prescrire.org)
- la Fédération Nationale de la Mutualité Française (www.mutualite.fr)
- l'Union Fédérale des Consommateurs Que Choisir (www.quechoisir.org)

************************************

DÉNOMINATION COMMUNE INTERNATIONALE
Le vrai nom
du médicament
Faites-vous expliquer la DCI par votre médecin et votre pharmacien

Fiche 5

Pour éviter de reprendre un médicament
contre-indiqué
Avec l'âge, Marie est de plus en plus gênée par ses douleurs articulaires.
- Je ne sais plus quoi prendre pour les calmer. Le Topalgic° m'avait donné 
des vertiges.
Alors une amie m'a fait essayer du Contramal° : même chose ! Je ne supporte 
aucun
médicament !
- En fait, lui explique le médecin, le Contramal° et le Topalgic° 
contiennent la même
substance, dont le vrai nom est tramadol.
Il y a beaucoup d'autres traitements contre les douleurs : si Marie a besoin 
d'un
calmant pour ses douleurs, le mieux est qu'elle évite désormais tous ceux 
qui
contiennent du tramadol.
- Mais le tramadol existe sous une douzaine de noms commerciaux très 
différents : vous
en avez fait la désagréable expérience. Pour ne plus être piégée, le mieux 
est de se fier
uniquement à la DCI (dénomination commune internationale), qui est le seul 
vrai nom
du médicament.
Maintenant Marie le sait : elle demandera toujours quelle est la DCI des
médicaments qu'on lui propose, pour être sûre de les identifier.

La DCI vous aide à éviter les effets indésirables des médicaments
La DCI (dénomination commune internationale) est le vrai nom du médicament. 
Créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), elle est commune aux 
pays du monde entier. Elle permet aux professionnels de santé et aux 
patients d'identifier un médicament avec clarté et précision, et d'éviter 
des effets parfois graves liés à la méconnaissance des traitements utilisés. 
Avec la DCI, c'est plus simple, plus clair et plus précis.

"Campagne DCI, le vrai nom du médicament" : des explications et d'autres 
fiches élaborées par Le Collectif Europe et Médicament sont disponibles, 
notamment sur les sites internet de :
- l'Association Mieux Prescrire (www.prescrire.org)
- la Fédération Nationale de la Mutualité Française (www.mutualite.fr)
- l'Union Fédérale des Consommateurs Que Choisir (www.quechoisir.org)

******************************

DÉNOMINATION COMMUNE INTERNATIONALE
Le vrai nom
du médicament
Faites-vous expliquer la DCI par votre médecin et votre pharmacien

Fiche 4

La DCI sur les emballages
des médicaments : pratique et sûr !
Antoine sort de chez son médecin et tend l'ordonnance à son pharmacien.
- Mon médecin rédige ses ordonnances avec le nom international des 
médicaments :
la DCI, dit-il. Je voudrais une boîte sur laquelle on peut facilement lire 
la DCI !
- Voilà. Non seulement la DCI est bien visible sur la boîte, mais en plus 
elle est
indiquée sur les blisters. Vous savez, les petites alvéoles en plastique 
dans lesquelles sont
placés les comprimés, sous le film aluminium !
Comme ça, même si vous voyagez en emportant seulement quelques comprimés 
dans leur
blister, vous saurez toujours de quel médicament il s'agit.
Antoine est satisfait : avec la DCI bien visualisée, il est sûr de prendre 
le bon
médicament, sans risque d'erreur, en toutes circonstances.

La DCI sur les emballages diminue les risques d'erreur
La DCI (dénomination commune internationale) est le vrai nom du médicament. 
Créée
par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), elle est commune aux pays du 
monde
entier. Elle permet aux professionnels de santé et aux patients d'identifier 
un
médicament avec clarté et précision, et d'éviter des effets parfois graves 
liés à la
méconnaissance des traitements utilisés. Avec la DCI, c'est plus simple, 
plus clair et
plus précis.

"Campagne DCI, le vrai nom du médicament" : des explications et d'autres 
fiches
élaborées par Le Collectif Europe et Médicament sont disponibles, notamment 
sur les sites
internet de :
- l'Association Mieux Prescrire (www.prescrire.org)
- la Fédération Nationale de la Mutualité Française (www.mutualite.fr)
- l'Union Fédérale des Consommateurs Que Choisir (www.quechoisir.org)


***********************

DÉNOMINATION COMMUNE INTERNATIONALE
Le vrai nom
du médicament
Faites-vous expliquer la DCI par votre médecin et votre pharmacien

Fiche 3

Un voyage qui tourne mal
Marcelle et René sont partis en voyage organisé en Thaïlande. Mais ils ont
oublié en France leur trousse à pharmacie, avec leurs médicaments "pour la 
tension"
!
Pas de problème pour Marcelle. Elle connaît la DCI (la dénomination commune
internationale) du médicament bêtabloquant, qu'elle doit impérativement 
prendre
tous les jours : c'est le métoprolol. Le médecin de Bangkok renouvelle son
traitement sans difficulté.
René, lui, ne se souvient que du nom commercial de son médicament,
Avlocardyl°, que le médecin de Bangkok ne connaît pas. En Thaïlande, le même
médicament est bien commercialisé, mais sous une douzaine de noms de
marque très différents : aucun n'évoque le nom d'Avlocardyl° !
Le médecin finit par prescrire un autre médicament à René, pour éviter une
poussée d'hypertension. Mais ce médicament ne lui convient pas du tout. René
fait un malaise qui le conduit aux urgences de l'hôpital. Dommage qu'il n'ait 
pas
connu la DCI de son médicament !

La DCI, le même nom pour le même médicament,
partout dans le monde

La DCI (dénomination commune internationale) est le vrai nom du médicament. 
Créée par
l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), elle est commune aux pays du 
monde entier.
Elle permet aux professionnels de santé et aux patients d'identifier un 
médicament avec
clarté et précision, et d'éviter des effets parfois graves liés à la 
méconnaissance des
traitements utilisés. Avec la DCI, c'est plus simple, plus clair et plus 
précis.
"Campagne DCI, le vrai nom du médicament" : des explications et d'autres 
fiches
élaborées par Le Collectif Europe et Médicament sont disponibles, notamment 
sur les sites
internet de :
- l'Association Mieux Prescrire (www.prescrire.org)
- la Fédération Nationale de la Mutualité Française (www.mutualite.fr)
- l'Union Fédérale des Consommateurs Que Choisir (www.quechoisir.org)