[e-med] (5)Communique de Presse: Une demande de licences non volontaires au Cameroun

["Gaëlle Krikorian" <galk@free.fr>]

Bonjour,

Une réponse de James Love avec qui je travaille sur cette demande de 
licence à propos du email de Denis Broun.
(traduction ci dessous)

Gaelle Krikorian

Dear Denis Broun,

Essential Inventions has the capacity to import and distribute 
medicines to Cameroon, and to other countries.   However, in terms of 
the Cameroon  request, we asking the government to grant an "open" 
compulsory license that would include the right to import medicines, 
and be available to anyone.  In this sense, it is not important if the 
import is by Essential Inventions, or by any other party, including 
MSH. It is true, as you indicate, that persons are importing generic 
medicines into Cameroon.  This is also true throughout the region.  
However, in Cameroon and in many other countries, the authorization for 
the imports are not consistent with obligations under the TRIPS or the 
Bangui accord.  We do not believe this is a sustainable situtation, and 
we further believe it presents risks for patients, including the risk 
that donors will at some point enforce policies that require that 
countries abide by IPR laws and treaties.  If our request for an open 
compulsory license with payment of reasonable royalties is approved, 
Cameroon would  be in compliance with TRIPS and the Bangui agreement, 
and meet the reguirements of all major donors with respect to IPR 
issues.  It would also clarify that compulsory licensing under the 
Bangui agreement can used for imports of products (without local 
production), as is claimed on the OAPI web site.

    James Love, Chairman, Essential Inventions
    james.love@cptech.org, +1.202.387.8030


Cher Denis Broun,

Essential Inventions a la capacité d'importer ou de distribuer des 
médicaments au Cameroun ou dans d'autres pays. Cependant, concernant la 
requête faite au Cameroun, ce que nous demandons au gouvernement c'est 
d'accorder une licence obligatoire "ouverte" qui permette l'importation 
et qui soit valable pour quiconque. Ainsi, peut importe que 
l'importation soit faite par Essential Inventions, ou par n'importe 
quel autre partie, notamment MSH. Il est vrai, comme vous l'indiquez, 
que des gens importent actuellement des médicaments génériques au 
Cameroun. Ceci est vrai dans toute la région. Cependant, au Cameroun 
comme dans beaucoup d'autres pays, les autorisations d'importer ne 
répondent pas aux obligations imposées par l'accord ADPIC ou l'accord 
de Bangui. Nous pensons que ceci n'est pas une situation viable, nous 
pensons également que cela engendre des risques pour les patients, 
notamment le risque que des bailleurs à un moment ou à un autre fassent 
appliquer les politiques qui imposent que les pays respectent les lois 
ou les traités sur la propriété intellectuelle. Si notre demande de 
licence obligatoire ouverte, avec paiement de royalties, est acceptée, 
le Cameroun agira dans le respect des accords ADPIC et de Bangui et 
remplira ses engagements vis-à-vis des principaux bailleurs en matière 
de respect des droits de propriété intellectuelle. Ceci permettra aussi 
de clarifier le fait que les licences obligatoires peuvent selon 
l'accord de Bangui être utilisées pour importer des produits (sans 
production local) comme ceci est indiqué sur le site web de l'OAPI.

   James Love, Chairman, Essential Inventions
    james.love@cptech.org, +1.202.387.8030