[e-med] Appel à signature: lettre ouverte au coordinateur américain

[chlol@free.fr]]

E-MED: Appel à signature: lettre ouverte au coordinateur américain
---------------------------------------------------------------------

Bonjour à tous,

Ci dessous la version française de la lettre adressée au coordinateur
américain de la lutte contre le sida. Une conférence est organisée à
Gaborone, Botswana les 29 et 30 mai prochain. Les Etats Unis tentent en ce
moment de discréditer l'OMS, les normes que l'oms utilise pour préqualifier
et s'assurer de la qualité des génériques.
à signer et faire circuler largement.
amitiés, chloé


------------------------------------
                     OPEN LETTER TO THE US ORGANIZERS OF
       THE Conference on Fixed-Dose Combination (FDC) Drug Products
                  Gaborone, botswana on March 29-30, 2004

A Monsieur l'Ambassadeur Tobias RANDALL,
Coordinateur de la lutte mondiale contre le sida
Ministère des Affaires Étrangères
Washington D.C.

Monsieur l'Ambassadeur,

Nous, organisations soussignées, tenons à vous exprimer notre profonde
inquiétude quant aux tentatives de l'administration Bush, et de votre
service en particulier, visant à exclure l¹utilisation des médicaments
génériques peu coûteux dans les programmes de lutte contre le VIH/sida en
direction des pays pauvres financés par les Etats-Unis. Afin d'assurer une
lutte rapide et efficace contre la pandémie grandissante du sida, nous vous
demandons, en tant que coordinateur américain de la lutte mondiale contre le
sida, de prendre de toute urgence des mesures pour que les programmes
bilatéraux, y compris le plan d¹urgence de lutte contre le sida du président
Bush (President´s Emergency Plan for AID Relief - PEPFAR), puissent fournir
les médicaments anti-VIH/sida au prix le plus abordable, y compris les
génériques préqualifiés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et en
particulier les combinaisons génériques d'antirétroviraux « trois en un ».

Nous sommes particulièrement préoccupés par la conférence organisée à
l'initiative du gouvernement américain, les 29 et 30 mars 2004, à Gaborone
au Botswana, sur « les combinaisons génériques d'antirétroviraux (ARV) :
questions scientifiques et techniques concernant leur sûreté, qualité et
efficacité ». Nous craignons que le but de cette rencontre soit de jeter le
doute sur la qualité des génériques anti-sida préqualifiés par l'OMS, et en
particulier de bloquer le recours à des combinaisons génériques d¹ARV dont
les malades ont un besoin pourtant vital.

Ces combinaisons de trois ARV en une pilule encouragent une meilleure
observance, diminuent le risque de résistance, et facilitent la gestion des
stocks et d¹approvisionnement; ces combinaisons ont largement fait leur
preuve comme étant un élément clé pour développer à grande échelle l¹accès
aux traitements ARV dans les pays pauvres, et préférables aux traitements
utilisant plusieurs pilules. Si l'on veut atteindre l'objectif ambitieux de
PEPFAR et de l'initiative "3 x 5" de l'OMS, ces combinaisons de trois ARV,
préqualifiées par l'OMS, doivent être largement accessibles en tant que
mesure d'urgence. Outre la facilité d'utilisation et les autres avantages
cités, le « trois en un », pris sous la forme d'une pilule deux fois par
jour, est aussi la solution la moins chère: aujourd'hui, les combinaisons de
trois ARV produites par les génériqueurs ne coûtent que 140 dollars par
personne par an. Les brevets portants sur les médicaments des compagnies de
marque n'ont pas permis un semblable regroupement, et la même combinaison
coûte un minimum de 562 dollars par personne et par an, et doit être prise
sous la forme de 6 pilules par jour.

Imposer aux malades un traitement plus lourd, gaspiller l'argent des
contribuables pour des produits de marque et surtout, utiliser des
ressources limitées pour soigner une personne, alors que la même somme
pourrait en soigner quatre, est tout simplement inacceptable.
Ces combinaisons génériques d¹ARV sont recommandées par les directives de
l'OMS, et plusieurs combinaisons génériques ont été déclarées par l'OMS,
dans son projet de préqualification, conformes aux normes internationales
rigoureuses pour leur qualité, sûreté et efficacité. Les normes de l'OMS
pour la préqualification sont approuvées par l'UNICEF, la Banque mondiale,
le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le
programme MTCT-Plus de Columbia University, de nombreux gouvernements de
pays en développement, des organisations humanitaires internationales comme
Médecins Sans Frontières (MSF), et d'autres programmes qui prennent en
charge médicalement depuis longtemps des personnes infectées par le VIH.

Nous nous élevons contre toute tentative de l'administration Bush et de
votre service d'entraver le recours aux médicaments génériques préqualifiés
par l'OMS, et de discréditer les normes de préqualification de l'OMS, qui
dresserait de nouveaux obstacles et à empêcherait l¹arrivée des  génériques
sur le marché mondial. De telles tentatives entraîneraient des souffrances
et des morts inutiles dont vous serez tenus responsables.


[Traduit par infoaction@samizdat.net et publié en anglais sur e-drug.CB]

--
Adresse pour les messages destinés au forum E-MED:
e-med@healthnet.org
Pour répondre à un message envoyer la réponse au forum
ou directement à l'auteur.
Pour vous inscrire, vous désinscrire et consulter les archives de e-med:
http://www.essentialdrugs.org/emed/
Pour toutes autres questions addresser vos messages à:
e-med-help@healthnet.org