[e-med] (3)Des entreprises contre le sida

[DIXNEUF@healthnet.org, Marc.DIXNEUF@sante.gouv.fr]]

E-MED:(3)Des entreprises contre le sida
---------------------------------------------------------------------

[Modérateur: remerciements à Marc Dixneuf pour la traduction de ce message.
E-med  est un forum sur les médicaments essentiels et nous sommes conscients
que nous écartons de temps en temps de ce centre d'intérêt, mais c'est pour
mieux suivre les différents opérateurs dans ce domaine.CB]

Bonjour,

Voici la traduction d'un message passé sur IP Health sur les entreprises
face à l'épidémie d'infection au VIH. Peut être que cela peut intéresser
certaines personnes.
Marc Dixneuf

Un rapport (en anglais) intitulé "Traverser les frontières pour lutter
contre le VIH/sida. Le Rôle des multinationales sud-africaines dans la
réponse du secteur privé au Bostwana" vient de paraître. Ce rapport compare
à la fois l'action contre le vih des multinationales sud-africaines dans
leur pays d'origine et au Bostwana, et cette action avec celle des
entreprises du Bostwana.
L'étude a été financée par Norvegian Aid et conduite par Fafo South Africa*
(www.fafo.no/johannes.htm) et le Botswana NationalProductivity Centre (BNPC,
www.bnpc.bw).
Le principal résultat de cette étude :"Le chemin est long avant que les
entreprises étudiées se rapprochent du code de la SADC sur le VIH et le
travail, et par extension avant qu'elle n'appliquent les code nationaux".
Le rapport est disponible à l'adresse suivante www.fafo.no/pub/rapp/426. Le
rapport compte 134 pages, mais la table des matière et le résumé n'en font
que 20. Dans le résumé, les doubles standards sont clairement présentés.

*Fafo est une fondation norvégienne créée par la confédération des syndicats
norvégiens, l'union norvégienne des employés municipaux et des grandes
entreprises.


Subject: [Ip-health] Crossing borders to fight HIV/AIDS

A just published report:' Crossing borders to fight HIV/AIDS. The Role of
South African Multinationals in the Private Sector response in Botswana'
compares what South African multinationals are doing on HIV/AIDS with what
they are doing in their subsidiaries in Botswana, and with what Botswana
national companies are doing.

The study has been financed by Norwegian Aid and was carried out by Fafo
South Africa (www.fafo.no/johannes.htm) and the Botswana National
Productivity Centre (BNPC, www.bnpc.bw).

Key finding:
'There is a long way to go before any of the companies we studied approach
compliance with the SADC Code on HIV/AIDS and employment and by extension
the various national codes that apply to them in both countries'.

The report can be found at www.fafo.no/pub/rapp/426
The full report is about 134 pages, but list of content and executive
summary come to only about 20 pages. In the executive summary the double
standards are clearly documented.

Kirsten Myhr, MScPharm, MPH
Head, RELIS Ost Drug Information Centre
Ulleval University Hospital
0407 OSLO, Norway


Pour vous inscrire, vous désinscrire et consulter les archives de e-med :
http://www.essentialdrugs.org/emed/

--
Adresse pour les messages destinés au forum E-MED:
e-med@healthnet.org
Pour répondre à un message envoyer la réponse au forum
ou directement à l'auteur.
Pour toutes autres questions addresser vos messages à :
e-med-help@healthnet.org