[e-med] Une entreprise Namibienne va produire des médicaments ARV

[remed@remed.org]

E-MED: Une entreprise Namibienne va produire des médicaments ARV
---------------------------------------------------------------------

[Modérateur: Remerciements pour la traduction de ce message publié sur le
forum HealthGap à Mireille N, une bénévole de ReMeD.CB]

 Mardi 10 Juin 2003

Cher Collègues

Nous venons de recevoir de très bonnes nouvelles. Le gouvernement de Namibie
a annoncé son intention de lancer la production de génériques ARV . Ceci
fait suite à une réunion hier au cours de laquelle Sephen Lewis a pris la
parole devant le conseil à l?invitation du Ministre de la Santé.
En même temps que l?annonce récente  du début du MTCT  dans les tous
prochains mois, ainsi que d?un manuel de traitement édité par le Ministère,
cette annonce est de bon augure pour la lutte pour apporter des ARV à des
prix abordables à tous ceux qui en ont besoin.

Ces initiatives sont le fruit d?un long combat et il n?y a pas de doute que
le soutien et "l?activisme"  de nos alliés à travers le continent a donné l?
élan à ces développements positifs. On doit cependant reconnaître au
gouvernement de Namibie et au Ministère de la Santé de nous avoir apporté
une sorte de position de leader que nous méritons tous.

Si, comme nous le prévoyons, ces promesses et engagements sont tenus, notre
souhait profond est que ces gouvernement qui traînent les pieds mettront
leur amour-propre à faire ce qu?il faut.

Salutations

Delme Cupido, concepteur de lois
Unité de législatation SIDA

******************

Mardi 10 Juin 2003
http://www.namibian.com.na/2003/june/national/03D7C6D117.html

Tuesday, June 10, 2003 - Web posted at 12:08:09 GMT

Une entreprise Namibienne va produire des médicaments contre le SIDA, a dit
le Ministre*

CHRISTOF MALETSKY

*Le gouvernement de Namibie s?est associé avec une entreprise locale pour
fabriquer des médicaments bon marché contre le SIDA, a annoncé hier le
Ministre de la Santé Dr. Libertina Amathilda.*

S?exprimant lors d?une discussion entre un Envoyé Spécial pour le SIDA,
Stephen Lewis et un groupe de Ministres,  Amathilda  a dit que le Ministère
a donné son approbation la semaine dernière à une entreprise basée à
Ondangwa pour produire des médicaments génériques contre le SIDA à un prix
abordables pour les Namibiens infectés et souffrant de cette maladie.

Elle a dit que le Gouvernement allait mettre de l?argent de côté pour
investir dans la production de ces médicaments.

On pense que cette firme non-nommée, propriété d?un Namibien, a le soutien
du gouvernement Cubain.

Amathilda a parlé après que Lewis ait poussé les 14 ministres et députés à
étudier la production en Namibie des médicaments contre le SIDA.

"Vous pouvez établir des licences pour des compagnies privées aussi. Etant
donné votre stade de responsabilités avancées, vous aurez un marché plus
large pour vos produits. " a dit Lewis.

Il a dit que ces médicaments qui coûtent autour de 900 US$ en dehors de l?
Afrique peuvent être achetés autour de 300 US$ dans des pays comme l?Inde,
mais pourraient même être meilleur marché s?ils étaient produits localement.

Il a poussé la Namibie à "faire un sondage" auprès du Fond Global pour LE
HIV-SIDA, TB ET Malaria en sollicitant une assistance pour mettre en place
un plan de fabrication.

Vous pourriez découvrir à votre grande stupéfaction que vous obtiendrez les
financements du Fond" a-t-il dit.

Si le plan est mis en place, la Namibie suivra les souhaits de l?Ouganda et
de l?Afrique du Sud de produire des copies génériques des médicaments
protégés par des droits de propriété intellectuelle dans les pays
développés.

Lewis a ajouté que la Namibie doit mettre en place un système rigoureux de
licence de fabrication locale afin d?éviter une ruée soudaine de demandes de
licences.

La Namibie et la région sud -africaine dépensent des millions de dollars
dans l?importation de médicaments anti-rétro-virus pour faire baisser la
courbe des taux très élevés de mortalité à cause du SIDA.

********************

Message: 5
Date: Tue, 10 Jun 2003 10:42:37 -0400
From: Mike Palmedo <mpalmedo@cptech.org>
To: ip-health@lists.essential.org
Subject: [Ip-health] (HEALTHGAP):  Namibian firm will produce AIDS drugs

 From the Health GAP list...

From: Delme Cupido <DCupido@lac.org.na>
To: "PATAM (E-mail)" <africa@tac.org.za>

Dear Colleagues,

We have just received some very good news.  The Namibian government has
announced that it plans to start producing generic ARV's.  This follows a
meeting yesterday at which Stephen Lewis addressed cabinet at the invitation
of the Minister of Health.  Together with the recent announcement that the
roll out of MTCT will commence in the next few months, and the treatment
guidelines drawn up by the Ministry, this announcement bodes well for the
struggle to bring quality, affordable ARV's to all those who need it.

These initiatives are the fruit of a long struggle, and there is no doubt
that the support and activism of our allies across the continent has
provided the impetus for these positive developments.  Credit must, however,
also be given to the Namibian government and the Ministry of health for
providing the kind of leadership that we all deserve.

If, as we anticipate, these promises and commitments are fulfilled, it is
our sincere hope that those governments who are dragging their feet will be
further shamed into doing the right thing.

Regards,

Delme Cupido, Project Lawyer
AIDS Law Unit

 Namibian firm will produce AIDS drugs, says Minister

-----------------------------------------------------------------------
http://www.namibian.com.na/2003/june/national/03D7C6D117.html

Tuesday, June 10, 2003 - Web posted at 12:08:09 GMT

*Namibian firm will produce AIDS drugs, says Minister *

CHRISTOF MALETSKY

*THE Namibian Government has teamed up with a local company to produce
cheap AIDS drugs, Health Minister Dr Libertina Amathila announced
yesterday.*


Speaking during a discussion between visiting UN Special Envoy on AIDS
Stephen Lewis and a group of Ministers, Amathila said Cabinet last week
gave approval for an Ondangwa-based company to produce generic HIV-AIDS
drugs that will be affordable to Namibians infected and affected by the
disease.

She said Government will set money aside to invest in the production of
the drugs.

It is believed that the unnamed company, owned by a Namibian, has the
backing of the Cuban government.

Amathila was speaking after Lewis urged the 14 ministers and deputies to
look into Namibia's production of AIDS drugs.

"You can issue licences to private companies also.

Given your stage of advanced responsibilities, you will have a wider
market for your products," Lewis said.

He said drugs that cost around US$900 outside the African continent can
be purchased at around US$300 from countries like India but would even
be cheaper if produced locally.

He urged Namibia to "test the waters" at the Global Fund for HIV-AIDS,
TB and Malaria by applying for assistance to set up the manufacturing plant.

You might find to your amazement that you will get the funds from the
Fund," he said.

If the plant is set up, Namibia will follow the likes of Uganda and
South Africa in producing generic copies of drugs protected by
intellectual property rights in developed countries.

Lewis said Namibia must put in place a rigorous domestic manufacturing
licence system to avoid a sudden rush in licence applications.

Namibia and the southern African region spends millions of dollars on
importing anti-retroviral drugs to curb high death rates as a result of
HIV-AIDS.


Pour vous inscrire, vous désinscrire et consulter les archives de e-med :
http://www.essentialdrugs.org/emed/
--
Adresse pour les messages destinés au forum E-MED:
e-med@healthnet.org
Pour répondre à un message envoyer la réponse au forum
ou directement à l'auteur.
Pour toutes autres questions addresser vos messages à :
e-med-help@healthnet.org