[e-med] Des ARV moins chers fabriqués localement en Afrique du Sud

[remed@remed.org]

E-MED: Des ARV moins chers fabriqués localement en Afrique du Sud
---------------------------------------------------------------------

[Modérateur: Remerciements à C. Rambert pour la traduction de cet
article.CB]

 http://allafrica.com/stories/200304070697.html

*Des ARV moins chers fabriqués localement en Afrique du Sud

*Le Réseau d'Informations Régional Intégré des Nations Unies*
Communiqué
Le 7 avril 2003
Paru sur Internet le 7 avril 2003
Johannesburg

Les malades du SIDA en Afrique du Sud pourront bientôt avoir des traitements
moins chers selon un nouveau projet qui prévoit de fabriquer des génériques
dans le pays.

Selon le Ministère du commerce et de l'Industrie, "l'Initiative de Transfert
Technologique Pharmaceutique ITTP" qui doit commencer bientôt, on seulement
fournira des traitements aux malades locaux mais aussi fournira d'autres
pays touchés par le fléau du SIDA et d'autres épidémies comme la malaria et
TB.

Selon ce communiqué "Le Ministère va créer un système public, contrôlé,
transparent et pérenne qui produira des médicaments de qualité à des prix
abordables, en quantités voulues, pour l'Afrique, par les pays d'Afrique
eux-mêmes".

Le projet commencera en Afrique du Sud vers la mi-mai et s'étendra à
l'Ethiopie pour être suivi par plusieurs autres pays africains à taux élevés
de SIDA, TB et malaria. Le premier comprimé sortira l'an prochain a annoncé
André Kudlinsky, un ingénieur chimiste du Ministère du Commerce et de
l'Industrie, à Told Plus.

On n'a pas de détails sur l'ITTP et on se demande comment les malades Sud
Africains du SIDA pourront en bénéficier immédiatement quand le gouvernement
est préoccupé pour l'instant par la fourniture d'antirétroviraux ARV au
secteur public. Le gouvernement maintient que "le coût des ARV reste élevé
et que celui des tests nécessaires pour suivre la maladie l'est aussi".

Même si l'Initiative est un pas important elle n'aura "aucun impact" sur le
pays sans une meilleure coordination  entre le Ministère du Commerce et de
l'Industrie et celui de  la santé, d'après les activistes.
"Les médicaments finiront dans  un entrepôt perdu sans accès par les
malades" a  déclaré Emi Maclean, administrateur de Médecins Sans Frontières.

Nathan Geffen, porte-paroles de Treatment Action Campaign, lobby contre le
SIDA, a déclaré à IRIN: "Cela semble intéressant. J'espère que ce n'est pas
qu'une annonce sans suite et qu'on va voir quelque chose de solide."

Un  projet de  Aspen Pharmacare, fabricant sud-africain de  génériques d'ARV
local n'a rien donné parce que le gouvernement ne l'a pas suivi a ajouté
Geffen.

Cependant cela ne doit pas empêcher les entreprises vraiment désireuses de
fabriquer localement de le faire a dit à IRIN Linda Pretorius, PDG de Aspen
Pharmacare. Cette entreprise avait reçu une licence obligatoire de GSK et
BMS pour la production de génériques de leurs ARVs en Afrique du Sud.

"Il n'y a pas de raisons d'attendre. Faisons-les ainsi nous pourrons fournir
quand le gouvernement lancera son programme" a ajouté Pretorius.

Elle a cependant reconnu que le coût de la mise en place de tels équipements
et laboratoires est "particulièrement élevé pour les pays en développement".

Toujours selon elle, il est 'frustrant" de voir qu'un pays comme l'Afrique
du Sud avec ses infrastructures n'a pas été capable de tirer avantage des
déclarations de la réunion de Doha de l'Organisation Mondiale du Commerce
qui autorise les pays en développement à utiliser des génériques en période
de crise, sans tenir compte des brevets tenus par les grandes entreprises
pharmaceutiques.

*****************
 http://allafrica.com/stories/200304070697.html

 *Cheaper Aids Drugs to Be Made Locally*

 *UN Integrated Regional Information Networks*
 NEWS
 April 7, 2003
 Posted to the web April 7, 2003
 Johannesburg

People living with HIV/AIDS in South Africa could soon be able to access
cheaper anti-AIDS drugs under a new project which will manufacture generic
medication in the country.

 According to a Department of Trade and Industry (DTI) statement, the
soon-to-be launched "Initiative Pharmaceutical Technology Transfer (IPTT)"
will not only provide for the country's public sector needs, but also for
other African countries struggling with HIV/AIDS and epidemics such as TB
and malaria.

 "The IPTT will establish a publicly controlled, transparent, sustainable
system under which affordable, quality medicines are produced in required
quantities, for Africa, by African countries themselves," the statement
said.

 The project will be launched in South Africa in mid-May and later extended
to Ethiopia, followed by several other African countries with high
prevalence of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria. The first tablets will be
available next year, Andre Kudlinsky, a chemical engineer at the DTI told
PlusNews.

 Details about the IPTT are not yet available and it remains unclear how the
initiative will be of immediate benefit to HIV-positive South Africans, as
the government has yet to provide antiretroviral drugs for the public
sector. The government maintains that the "cost of antiretroviral (ARV)
drugs remains high and the cost of essential tests to monitor those on
therapy is also considerable."

 Although the IPTT was an important step, it would have "no impact" in the
country without better coordination between the DTI and the department of
health, activists said.

 "The drugs will end up in an isolated storehouse which people cannot
access," alleged Medecins Sans Frontieres administrator, Emi Maclean.

 Nathan Geffen, spokesman for the AIDS lobby group the Treatment Action
Campaign, told IRIN: "It sounds promising. I hope this is just not spin and
there is something concrete."

 An existing initiative by South African drug-maker, Aspen Pharmacare, to
locally produce generic ARVs had been "of no use", as the government had not
yet taken up the offer, Geffen added.

 Nevertheless, this should not deter "bona fide" pharmaceutical companies
from locally manufacturing generic ARVs, Linda Pretorius, Aspen Pharmacare
CEO, told IRIN. The local company was granted voluntary licences by
GlaxoSmithKline and Bristol-Myers Squibb to produce generic versions of
their ARV drugs in South Africa.

 "Let's not wait. We have to get them developed so that we're in a position
to supply them when the government rolls out their programme," Pretorius
said.

 The costs of setting up laboratories and the equipment to do this, however,
were "extremely high for developing countries", she admitted.

 According to Pretorius, it was "frustrating" that countries with an
existing infrastructure such as South Africa, had not taken more advantage
of the World Trade Organisation's Doha declaration, which allows developing
countries to use generic drugs in times of health crises, overriding the
patents held by major pharmaceutical companies.
--
Adresse pour les messages destinés au forum E-MED:
<e-med@usa.healthnet.org>
Pour répondre à un message envoyer la réponse au forum
ou directement à l'auteur.
Pour toutes autres questions addresser vos messages à :
<e-med-help@usa.healthnet.org>