[e-med] (2)Traitements du SIDA:clarification du programme brésilien

[remed@remed.org]

E-MED:(2)Traitements du SIDA:clarification du programme brésilien
---------------------------------------------------------------------
[Modérateur: rectification par la ministère de la santé brésilien suite à un
message que nous avions publié par e-drug que nous avions traduit.
Remerciements à C Rambert pour la traduction. CB]

Brésil et traitements du SIDA:clarification du programme brésilien du SIDA

Le programme national MST/SIDA entend clarifier que le Brésil ne construira
pas d'usines de production en Afrique contrairement à l'information de
Reuters du 28 mars, reprise par différents journaux sans avoir vérifié
auprès du ministère de la santé (du Brésil).

Le Brésil envisage des coopérations techniques et scientifique avec de
nombreux pays africains et a offert de transférer sa technologie de
production de génériques de traitements du SIDA à des pays ayant un bon
système de production publique de médicaments et intéressés par la
production locale de ces médicaments.

Pour l'instant, deux pays lusophones, l'Angola et le Mozambique, ont
manifesté un intérêt en étudiant cette offre du Brésil. Une équipe technique
du ministère de la sainte brésilien s'est rendue au Mozambique pour y
évaluer les usines. Puis elle continuera en Angola avec le même but.

Ensuite, cette équipe présentera son analyse des capacités techniques des
usines locales à fabriquer ces produits et de l'intérêt de poursuivre cet
accord. Dans le cas où le gouvernement (du pays africain) se déciderait à
entamer une production locale, le ministère de la santé brésilien
transférera la technologie accumulée au cours de ces 10 années de recherche
et de production d'antirétroviraux. Mais pour l'instant, aucun accord n'a
été signé.

***************

-----Message d'origine-----
De : owner-e-drug@healthnet.org [mailto:owner-e-drug@healthnet.org]De la
part de Lynn Silver
Envoyé : mercredi 2 avril 2003 12:25
À : e-drug@healthnet.org
Objet : [e-drug] Brazil to make cheap Aids drugs in Africa (cont'd)


E-drug: Brazil to make cheap Aids drugs in Africa (cont'd)
-------------------------------------------------------------------------

[Thanks Lynn, excellent help! HH]

The following is my translation of a note appearing on the home-page of the
Brazilian AIDS program (www.aids.gov.br)

Prof. Lynn Silver
Visiting Scholar
IHCAR, Karolinska Institutet, and
Universidade de Bras¡lia, Ci?ncias Farmac?uticas
e-mail: Lynn.Silver@phs.ki.se

----
Note on Brazil and AIDs drugs - Clarification from the Brazilian AIDS
programme.

The National STD/AIDS programs wishes to clarify that Brazil will not be
building drug factories in Africa as announced by Reuters on March 28 and
repeated by some newspapers this weekend, without having consulted the
Ministry of Health..

Brazil has projects for technical and scientific cooperation with a number
of African countries and has offered to transfer the technology for the
production of generic AIDS drugs to governments who have a good network of
public drug production facilities and are interested in commencing local
production of these drugs.

Up until now, two Portuguese speaking countries, Angola and Mozambique, have
been interested in analysing this offer from Brazil.
A technical team from the Ministry of Health has already been to Mozambique
to evaluate the existing facilities in that country and will be doing the
same in Angola in the coming days.

After the visit, the team will report on the technical capacity of these
local facilities to produce the drugs and the cost-benefit relation of the
decision. If the governments should decide to start production, the Ministry
of Health will transfer the technology accumulated in these 10 years of
research and production of antiretroviral drugs. Up to the moment, no
agreement has been signed with any country.

--
Adresse pour les messages destinés au forum E-MED:
<e-med@usa.healthnet.org>
Pour répondre à un message envoyer la réponse au forum
ou directement à l'auteur.
Pour toutes autres questions addresser vos messages à :
<e-med-help@usa.healthnet.org>