[e-med] Signez cette lettrepour sur l'accès aux médicaments

[joel.lexchin@utoronto.ca]

E-MED: Signez cette lettre pour l'accès aux médicaments
---------------------------------------------------------------------

[Modérateur: remerciements à Jérôme Dumoulin pour la traduction de ce
message posté par le Dr Joël Lexchin sur e-drug hier. CB]

Signez cette lettre à propos de Doha

Vous trouverez ci dessous une lettre pour les médecins qui sera envoyée aux
délégués à l'OMC. Cela concerne la négociation très importante concernant la
santé publique et les brevets. L'an dernier, il a été décidé à la réunion de
OMC à Doha que les pays pourraient appliquer l'accord ADPIC sur la propriété
intellectuelle "de façon à promouvoir le droit des membres de l'OMC à
protéger la santé publique et en particulier de promouvoir l'accès aux
médicaments pour tous." Cependant, il y a eu aussi l'objectif de négocier
sur les questions techniques portant sur l'exportation de médicaments et les
licences obligatoires. Les Etats-Unis et d'autres pays essaient maintenant
de forcer des pays africains d'accepter que la déclaration de Doha en 2001
sur l'accord ADPIC ne s'applique qu'à une poignée de maladies comme le SIDA,
le paludisme et la tuberculose, ou d'autres infections épidémiques graves.
La position des pays en développement est que le texte de la déclaration de
2001  est tout à fait claire et que chaque pays pourrait décider pour lui
même ce qui constitute un problème de santé publique, et il n'y avait pas
d'accord que seules les maladies infectieuses seraient couvertes. Une page
internet avec les informations de base est à :
http://www.cptech.org/ip/wto/p6

Si vous êtes médecin et êtes d'accord avec cette lettre, veuillez envoyer
votre nom et titre/organisation à joel.lexchin@utoronto.ca

Joel Lexchin, Docteur en médecine
Département de santé communautaire et familiale
Université de Toronto
121 Walmer Rd.
Totonto Ontario
Canada M5R2  2X8
Tel : (1) 416 964 71 86
Fax : (1) 416 923 95 15


Lettre ouverte aux membres de l'OMC :

En tant que médecins, nous nous opposons vigoureusement aux efforts des
Etats Unis et d'autres pays pour limiter l'étendue des maladies couvertes
par la déclaration de Doha. L'accord ministériel publié à Doga signifiait
que les pays sont assurés de l'accès aux médicaments nécessaires pour
protéger la santé publique relevant de leur responsabilité. Maintenant, un
groupe de pays développés essaie de réinterpréter Doha en disant que sont
inclus seuls les médicaments néccessaires pour traiter un nombre limité de
maladies infectieuses. Cette réinterprétation signifie que les pays en
développement peuvent ne pas pouvoir accès à des médicaments qui traitent
d'importantes causes de mlaladies. Selon un article du Lancet, 2 novembre
2002, les principales causes de maladies dans les pays en développement à
haute mortalité comprennent l'hypertension et l'hypercholestérolémie.
L'Organisation Mondiale de la Santé estime que 10 millions de personnes ont
un cancer chaque année (dont la moitié vivent dans les pays en
développement). L'OMS estime aussi que 150 millions de personnes dans le
monde souffrent d'asthme, et que ce nombre pourrait croitre à 300 millions
en 2025. La Fondation Internationale du Diabète estime que le nombre de
diabétiques dans le monde serait de  177 millions. Il y a des
millionsd'autres personnes avec des maladies graves qui n'ont pas accès à
une large palette de traitement. Ces problèmes ne seraient pas couverts avec
l'accord proposé. En tant que professionnels de santé publique, nous pensons
qu'il est inacceptable de laisser sans traitement des causes majeures de
maladies.

Sincères salutations

Nom/ Organisation (pour votre identification seulement)



****************
-----Message d'origine-----
De : owner-e-drug@usa.healthnet.org
[mailto:owner-e-drug@usa.healthnet.org]De la part de Joel Lexchin
Envoyé : mercredi 11 décembre 2002 22:07
À : e-drug@usa.healthnet.org
Objet : [e-drug] Sign on letter about Doha


E-drug: Sign on letter about Doha
---------------------------------------------

The following is a sign-on letter for doctors that will be
sent to WTO delegates.   This concerns a very important
current negotiation concerning public health and patents.
Last year the WTO agreed in a meeting in Doha that countries
should implement the TRIP agreement on intellectual property
"in a manner supportive of WTO members' right to protect
public health and, in particular, to promote access to
medicines for all."  However, there was also a requirement
that negotiations take place on technical issues relating to
exports of medicine and compulsory licenses.  The United
States and some other are now trying to force countries in
Africa to agree that the 2001 Doha Declaration on TRIPS only
applies to a handful of diseases such as AIDS, malaria and
TB, or other grave infectious epidemics.    The position of
the developing countries is that the 2001 declaration
language was quite clear that every country could decide for
itself what constitutes a public health problem, and there
was certainly no agreement that only infectious diseases
would be covered.  A web page with background information is
here: http://www.cptech.org/ip/wto/p6

If you are a doctor and agree with this letter, please your
name and title/affiliation to joel.lexchin@utoronto.ca.

            Joel Lexchin, MD
            Department of Family and Community Medicine
            University of Toronto

Open Letter to WTO members:

We as doctors strongly object to efforts by the United
States and other countries to limit the scope of diseases
covered under the Doha Declaration. The Ministerial
agreement that came out of Doha was meant to ensure that
countries could access medicines necessary to protect the
public health in their jurisdictions. Now a group of
developed countries is trying to reinterpret Doha to mean
that only drugs necessary to treat a limited number of
infectious diseases are covered. This reinterpretation means
that developing countries may not be able to access drugs
that treat important causes of diseases. According to an
article in the November 2, 2002 edition of The Lancet, the
leading causes of disease in high-mortality developing
regions include high blood pressure and high cholesterol.
The World Health Organization estimates that 10 million
people get cancer each year, (half of which live in
developing countries).  WHO also estimates that 150 million
people in the world have asthma, and that this number could
grow to 300 million by the year 2025. The International
Diabetes Foundation estimates the number of diabetics in the
world to be 177 million. There are millions of other people
with serious diseases who lack access to a wide variety of
treatments.  These problems would not be covered under the
proposed agreement that is now circulating. As health
professionals we believe that it is unacceptable to leave
major causes of disease untreated.

Sincerely

Name
Title/employer (for purposes of identification only)


Send  details   to

Joel Lexchin <joel.lexchin@utoronto.ca>

Joel Lexchin MD
121 Walmer Rd.
Toronto Ontario
Canada M5R2 2X8
Tel:  416-964-7186
Fax:  416-923-9515
e mail:  joel.lexchin@utoronto.ca

--
Adresse pour les messages destinés au forum E-MED:
<e-med@usa.healthnet.org>
Pour répondre à un message envoyer la réponse au forum
ou directement à l'auteur.
Pour toutes autres questions addresser vos messages à :
<e-med-help@usa.healthnet.org>