[e-farmacos] Recursos sobre TLC en espanhol

["Rius, Judit" <judit.rius@cptech.org>]

Para la informacion de la lista. 

Una buena fuente de recursos sobre Tratados de Libre Comercio (TLCs) ahora tambien en espanhol y frances. 

Saludos,

Judit

15 de diciembre de 2006

A partir de hoy, bilaterals.org esta disponible en espanhol y frances, ademas del ingles, para ofrecer a todos y todas sus visitantes una interfase acorde con su lengua que facilite el acceso a la informacion que cada uno necesita, y asi fortalecer su acompanhamiento a todos los movimientos de resistencia a los TLCs (tratados de libre comercio).

Cuando se inicio el Sitio Web bilaterals.org en 2004, era dificil imaginar el futuro que el Sitio tendria. A partir de nada, el sitio cuenta hoy con mas de 6300 articulos publicados, recibe 6000 visitantes al dia, 500 editores publican articulos y 1500 suscriptores reciben su lista semanal "bilaterals.org weekly".

Durante estos anhos fueron desarrollandose diversos procesos que llevaron a que en el presente los Tratados de Libre Comercio Bilaterales cobraran una importancia vital para los paises del norte y se convirtieran en uno de los ejes principales en las estrategias de dominacion de los paises del sur.

Por un lado, el fracaso de los Estados Unidos en su intento por imponer el ALCA en America frente a la resistencia de los pueblos y de varios gobiernos del continente y, por el otro, el reciente fracaso de la Ronda de Doha de la OMC (Organizacion Mundial de Comercio) han situado a los TLC en primera fila en el intento de imponer las politicas globales de comercio, todo esto con el convencimiento de los poderosos de que la imposicion bilateral de los Tratados lograria vencer la resistencia debilitando las posibles alianzas y explotando las contradicciones existentes en cada region.

Sin embargo, la respuesta de los pueblos no se hizo esperar y en todas las regiones del planeta los movimientos sociales comenzaron a movilizarse para resistir y rechazar los TLCs. El ejemplo de Ecuador y Costa Rica en America Latina -donde las movilizaciones sociales han tenido un fuerte impacto y han logrado rechazar en un caso y frenar en el otro los TLCs negociados por los gobiernos con los Estados Unidos- es una clara muestra de estas resistencias. En la actualidad, los levantamientos y movilizaciones sociales para derrotar a los TLCs se estan multiplicando en muchos lugares como Corea (frente al TLC Corea-EEUU sobre todo), los paises del Africa Occidental (frente al Acuerdo de Partenariado Economico con la Union Europea), Tailandia (frente a TLCs con Japon y los EEUU), Filipinas (frente al Acuerdo de Partenariado Economico con Japon) y Malasia (frente a un TLC con EEUU), incluyendo la movilizacion de algunas organizaciones en Estados Unidos y Europa.

Hace unos meses, FTA Watch, junto con bilaterals.org y otras organizaciones, convoco a una reunion para compartir las estrategias de resistencia desde distintas partes del planeta y entre las propuestas que alli surgieron nacio la idea de ampliar el espacio de bilaterals.org al espanhol y el frances (ver mas informacion sobre esta nueva etapa de bilaterals.org en http://www.bilaterals.org/article.php3?id_article=5726). Despues de varios meses de trabajo, se presentan hoy estas dos versiones suplementarias de bilaterals.org. Todas la versiones son iguales (esto es, todas llevan los mismos articulos) pero se presentan en distintos idiomas para ser mas accesibles. Sin duda, el Sitio Web continuara mejorando con sus sugerencias y aportes.

Es importante reforzar que bilaterals.org es un Sitio Web colectivo y totalmente abierto. Cada uno puede convertirse en un editor del mismo publicando las noticias y documentos que desee de manera extremadamente sencilla. La realizacion del Sitio en espanhol y frances facilitara la participacion de cada uno y una de ustedes, por lo que invitamos a sentirse libres de subir aquellos materiales que consideren importantes de compartir. Al mismo tiempo, si alguno/a desea colaborar en el mantenimiento de alguna seccion, es libre de hacerlo.

Esperamos que este paso ayude a que la informacion que ofrece bilaterals.org se difunda mas ampliamente y de esta manera nuestros movimientos puedan fortalecer sus luchas, aprender de las experiencias de otras regiones y se construyan mas y mas solidas alianzas.

Les pedimos que no duden en comunicarse para acercarnos sus consultas o sugerencias.

el equipo de bilaterals.org
webteam@bilaterals.org
http://www.bilaterals.org

-- 
Judit Rius Sanjuan
Staff Attorney
judit.rius at cptech.org
www.cptech.org

Consumer Project on Technology
1621 Connecticut Ave, NW, Washington, DC 20009 USA
Tel.:  +1.202.332.2670, Ext 17 Fax: +1.202.332.2673