[e-farmacos] "Untangling the web" en espanhol

["Pascual, Fernando" <Fernando.PASCUAL@geneva.msf.org>]

Estimados colegas,

Al  final de este mensaje encontraran el link de la 8aª edicion (Junio 2005)
de  Untangling  the  web : Una guia para la compra de ARVs en los paises en
vias  de  desarrollo,  preparado  por  la Campanha de Acceso a Medicamentos
Esenciales  de  Medicos Sin Fronteras (MSF) y disponible ahora en espanhol.
Esta  publicacion  provee  sencillas tablas con informacion sobre precios y
proveedores de antiretrovirales en paises vias de desarrollo.

Los  precios que aparecen en este documento son precios de venta anunciados
por  los  productores, y se indica asimismo que departamentos de compras de
que organizaciones son elegibles. En cualquier caso, los precios tal y como
aparecen  en  el documento no son necesariamente los mismos que los precios
finales  pagados por los pacientes o el personal sanitario. Por ejemplo, en
algunos   paises   existen   impuestos  a  la  importacion  y  margenes  de
distribucion  que  no  estan  incluidos  en estas comparaciones. Ademas, la
informacion  sobre precios contenida en este informe, solo se refiere a los
medicamentos  : no incluye ningun otro coste relacionado con el tratamiento
antiretroviral,  como  el  diagnostico   y  el seguimiento. Reconocemos que
establecer  comparaciones  de  precios entre distintos paises y compradores
puede ser dificil e inexacto, y por ello, recomendamos que estos precios se
consideren en terminos relativos y no absolutos.

Asimismo,  este  informe   es  una guia de precios y no incluye informacion
sobre  la calidad de los productos. El precio no debe ser el unico criterio
que determine la toma de decisiones. Remitimos a los lectores y compradores
que  deseen  obtener  informacion  sobre  la calidad de los medicamentos, a
consultar  la  lista  de  prequalificacion  de  la OMS (Pilot Procurement,
Quality  and  Sourcing Project: Access to HIV/AIDS Drugs and Diagnostics of
Acceptable  Quality).  No todos los productos que aparecen en este informe
estan  prequalificados  por  la OMS, y solo algunos de ellos son utilizados
por MSF en sus propios proyectos.

En  el  informe,  MSF analiza las limitaciones a las ofertas de precio. Los
problemas   hallados  pueden  dividirse  en  tres  categorias:  1)  algunos
medicamentos  para  los  que existe un solo productor son muy caros, 2) los
precios  diferenciales,  tal  y  como  se anuncian, no estan disponibles en
paises  en  vias  de  desarrollo  porque   las  companhias no registran sus
productos  en  estos  paises  pobres,  y  3)  algunas companhias no ofrecen
precios diferenciales en paises de renta media.

La  practica  de  precios  diferenciales  actual  no  puede por si sola ser
considerada   la   solucion   para   aumentar   el   acceso  de  todos  los
antiretrovirales en el mundo. El acceso a medicamentos esenciales por parte
de las poblaciones mas pobres no puede depender de la buena voluntad de las
companhias  privadas.  Poner  a  disposicion  estos  medicamentos a precios
asequibles  es  responsabilidad  de  los  Gobiernos. Cuando existe voluntad
politica,  las  poblaciones  pagan  menos  por los medicamentos y mas gente
tiene  acceso  a  ellos.  Instituciones  Internacionales  y Gobiernos deben
trabajar  juntos para asegurar que las poblaciones mas pobres se benefician
sistematicamente  de  los  precios  mas  bajos,  lo  que  puede conseguirse
adquiriendo medicamentos de todos los productores de calidad disponibles.

Aprovechamos la ocasion para recordar a los lectores que estamos en proceso
de  evaluacion  del  Untangling  y  que  un  cuestionario  en espanhol esta
disponible en:
                             (
http://www.accessmed-msf.org/documents/ESP%20Untangling%20evaluation%20def.doc

Les  agradecemos  dediquen  cinco minutos y lo reenvien cumplimentado a
Celine Derche (Celine.DERCHE@msf.org).

Untangling  the web : Una guia para la compra de ARVs en los paises en vias
de desarrollo
 http://www.accessmed-msf.org/documents/untangling%208spanish.pdf

Atentamente,

Fernando Pascual Martinez
MSF Campaign for Access to Essential Medicines
Fernando.PASCUAL@geneva.msf.org