[e-farmacos] Rotulos en Braille (cont.)

["Martín Cañás" <macanas@netverk.com.ar>]

Estimada Laura,

Como bien comentas, en el 2001 a fin de facilitar el acceso a personas con discapacidad visual a la informacion que contienen los medicamentos,  se sanciono en junio la Disp. 3207/2001 de ANMAT por la cual:

"Los titulares de certificados de especialidades medicinales inscriptos en el REM, podran incluir en los rotulos y/o etiquetas el nombre del producto, el nombre generico y la fecha de vencimiento en Sistema Braille. Los que opten por lo indicado deberan comunicarlo al ANMAT."

La disposicion no obliga por lo cual queda a criterio de cada laboratorio.

Pero en Argentina en el 2004 alguien tomo la posta: la Productora Zonal de Medicamentos de Rio Negro- PROZOME y segun cuenta la nota de prensa (trasncribo mas abajo), ya se estaba implementando en Alemania e Italia

Saludos

Martin

Una buena: imprimiran en sistema Braille el nombre de los medicamentos en los envases 

La PROZOME tomo la iniciativa para imprimir en los envases y en sistema Braille el nombre de los remedios que fabrica. Es para facilitar la identificacion de los medicamentos a las personas con dificultades visuales. En la Argentina hay pocas experiencias.

Viedma. El titular de la Productora Zonal de Medicamentos (PROZOME), el medico Ricardo Saad, ratifico que el laboratorio llevara a cabo la iniciativa que un periodista de Viedma presento ante la Legislatura para que se impriman en caracteres del sistema Braille el nombre de los productos en los envases que los contengan. La propuesta data de agosto de 2003.
Si bien Saad reconocio demoras en poner en marcha la propuesta, adjudico una serie de dificultades a laboratorios y empresas nacionales, ya que en estos momentos habria muy pocas firmas que imprimen el sistema Braille en los envases o blisters. Tampoco se consiguio avanzar en los ministerios nacionales.

Casualmente, Saad tomo conocimiento de la existencia de un medicamento para pacientes con cataratas, pero los caracteres estan sobre carton y papel comun. Los envases de los remedios de PROZOME estan fabricados con papel laminado, un material que presenta no pocos inconvenientes para la correcta impresion.

La propuesta inicial partio del periodista Alberto Ricaldoni, con el proposito de proporcionar a las personas afectadas por una discapacidad visual que les impida la lectura del texto escrito convencional una facil identificacion de los medicamentos que deben consumir o suministrar a otra persona.

Tras conocer la iniciativa y comunicar las novedades en un informe a la Legislatura, Saad tomo contacto con representantes de la Asociacion de Personas con Problemas de Vision, de Viedma, con quienes se efectuaron las primeras pruebas.

"Ellos imprimiran el sistema Braille en papel contact en forma artesanal, para lo cual les preparamos nombres cortos de las especialidades mas complicadas", dijo Saad, quien reitero que en el pais hay muy pocas experiencias de este tipo.

Se propicia que una ley nacional obligue a los laboratorios medicinales nacionales a aplicar el sistema Braille en los envases, tal como ya ocurre en Alemania e Italia.

Fuente:  EL CORDILLERANO, Argentina 18-05-04, (reproducido en Noticias del Sur, Numero 65 fines de mayo 2004)

Martin Canas
GAPURMED
La Plata
(Argentina)
macanas@netverk.com.ar